МАГИЧЕСКИЕ
ПАПИРУСЫ
Хотя большая часть магических папирусов была
найдена в Египте в 19 веке и собрана как часть Коллекции
Анастасии, они не были полностью опубликованы вплоть до 1925г.
В действительности, полный перевод ждал своего времени аж до
1986г.
Очень хорошо, что множество папирусов пришло
из одного источника, вероятно гробницы или храмовой библиотеки,
обычно предполагается, что они были собраны Фиванским Магом. В любом
случае, это-лучший источник информации о Греко-Египесткой магии
и религии, сопоставимые со свитками Кумран для Иудаизма(Qumran
scrolls) и библиотеки Наг Хамади для Гностицизма (The
Nag Hamadi library). Чертовски повезло нам, что эти свитки уцелели,
так как подобные вещи целенаправленно сжигались.
Содержание
Здесь приведены переводы нескольких
заклинаний, молитв, и т.д., которые я считаю интересными
или полезными. Информация в квадратных скобках указывает собрание
(PGM=Греческие папирусы, PDM=Papyri Demonicae Magicae), номер папируса
и строки, где можно найти заклинание. Источники
для
этого
перевода
: Hans Dieter Betz (ed.), The Greek Magical Papyri
in Translation Including the Demotic Spells, Chicago:
The University of Chicago Press, 1986.
Заклинания, молитвы и т.д.
поделены на категории:
I.
Защита
II.
Прорицания и видения
III.
Самосовершенствование
IV.
Здоровье и лечение
V.
Ведовство (ремесло
ведьмы)
VI.
Разное
Произношение Магических Имен.
В основном, большая часть "voces
magicae"(магических имен) написаны на Старо Коптском, который использует
греческие буквы, посему будет лучше, если понимать их на Греческом.
Это Y произносится как среднее между английским "u" и "y",
что то вроде немецкого умляутанного(лингв.)"u". Произношение
CH как намецкое "ach" или шотландское "loch". Символ E означает
"Эта(Это буква Эта)", т.е. произносите как длинное "а"(как в слове
Тьма, по-английски "dark" читается "ДАА'К"), О предстваляет Омега, посему
произносите как длинное "о" (как в слове lord "лоод)". Дифтонг "OU"
произносится как английское "оо"(читается почти как у,
как в слове good). Символы "PH"(Пхи) и "TH"(тета) вероятно
должно произносить как "p"(пи) и "t"(ти), но можно заменить
на английские "f"(фи) и "th"(почти как "тьфь"). Сивмол
NN обычно означает "вставте нужное имя" обычно того, кто применяет
заклинание или проблемы этого человека, к которой заклинание
адресовано.
I.
ЗАЩИТА
i.
Защитное заклинание
Взяв серы и семя Нильского
камыша, сожгите благовоние это Луне и скажите: "Я взываю к тебе,
дева Исида, кому Агатос Даймон позволил править Черной Землей(т.е. Египтом).
Твое имя
LOU
LOULOU
BATHARTHAR
THARE
'
SIBATH
ATHERNEKLE
'
SICH
ATHERNEBOUNI
E
'
ICHOMO'
CHOMO
'
THI
Isis
Sothis
,
SOUE'
RI
,
Boubastis,
EURELIBAT
CHAMARI
NEBOUTOS
OUE
'
RI
AIE
'
E
'
OA
O' AI
. Защитите меня, Великие и Удивительные имена
Бога(добавьте необходимое[т.е. защита, которую вы ищите]), так как
я Тот, кто Стоит в Пелузиуме(Pelusium) SERPHOUTH MOUISRO'
STROMMO' MOLO'TH MOLONTHE'R PHON Тот( бог египетский).
Защитите меня, Великие и Удивительные Имена Бога!(добавьте необходимое)
"ASO' EIO' NISAO'TH. Дева Исида, Немезида, Адрастея, Многименная,
Многоформенная, прославь меня, как я прославил Имя Твоего Сына
Гора(или Хоруса, как вам хочется)(добавьте необходимое)"
[PGM
VII
. 490-504]
ii. Заклинание сдерживания.
Напишите
на оловянной пластинке Бронзовой Стилей(специальная палочка
для письма) до восхода солнца имена: "CHRE'MILLON MOULOCH KAMPY
CHRE' O' PHTHO'
MASKELLI (формула) ERE'KISIPHTHE' IABEZEBYTH." Затем бросьте ее в
Реку или в Море, до восхода солнца. Кроме того, напишите
на ней, вместе с другими эти Персонажей: [ шесть сиволов,
см. ниже] Могучие Боги, задержите(добавьте необходимое, то, что вам
надо)." [PGM VII
417-22]
[Шесть символов это: (1)Х в круге,(2)
с обратной стороны(или сзади) заглавная Е, (3)Z с маленькими кругами
на концах каждой линии(всего четыре), (4)нарисуйте заглавную Е на
ее стороне с ножками, направленными вниз, добавьте маленькую ножку
на левую сторону к первым двум, добавьте две верхних отметки
сзади, между второй и третьей ножками, продлите задник немножко налево,
и первую ножку немного вверх, чтобы сзади получилась L в верхнем
левом углу, продлите верх с левого конца, чтобы получить такой маленький
символ |_|, затем впишите в него маленькую U, пятый символ-Х
с маленьким кругом на конце правой ножки, (6) маленький эпсилон
или сделайте знак общества(братства, в оригинале
membership).]
iii. Заклинание для сдерживания
гнева.
Если
вы хотите, чтобы кто-то прекратил на вас злиться напишите
на мирре следующее слово, Имя Гнева: " CHNEO'M"[возможно
египетский Кхнум]. Держите это в левой руке и говорите: "Я
сдерживаю любой гнев, особенно его, NN, который CHNEO'M."[PGM XII.
179-81]
Остальные заклинания
можно прочитать в трехтомнике "Запретная магия Древних":
Комментариев нет:
Отправить комментарий